英文标点符号中英文翻译和用法整理
source link: https://wsgzao.github.io/post/punctuation/?amp%3Butm_medium=referral
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
最近突然发现自己学了那么久英语,但连最基本的标点符号用法都不清楚,比如我在新加坡刚开始听别人说到 slash 和 hash 的时候脑子短路了3秒钟才反应过来。于是花时间根据网上的资料,整理了一份常见标点符号的英语名称中英对照翻译。
相同符号对于英式和美式来说是有差异的,请注意区分
更新历史
2018年09月07日 - 初稿
阅读原文 - https://wsgzao.github.io/post/punctuation/
扩展阅读
中文文案排版指北 - https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines
标点符号中英文对照翻译
. period or full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ! exclamation mark 惊叹号 ? question mark 问号 - hyphen 连字符 * asterisk 星号 ‘ apostrophe 撇号、所有格符号 —— dash 破折号 _ underscore or understrike 下划线 ‘ ’ single quotation marks 单引号 “ ” double quotation marks 双引号 ( ) parenthesis or round brackets 圆括号 [ ] square brackets 方括号 <> Angle brackets 尖括号 {} curly brackets or braces 大括号 《 》French quotes 法文引号、书名号 … ellipsis 省略号 ¨ tandem colon 双点号 ” ditto 同上 ‖ parallel 双线号 / slash or virgule or diagonal mark 斜线号 & ampersand or and or reference or ref 和、引用 ~ tilde or swung dash 代字号 § section or division 分节号 → arrow 箭号、参见号 | vertical bar 竖线 \ backslash 反斜线转义符 # number sign or pound sign or hash 井号
用法
单边符号
- 大多数符号其后需要空出一格。
- 标点用于表示缩写词、数位、金额(1,000,000)、时间(5:30)、比例(1:3:4)其后不用加空格。撇号(‘)、连字号(–)前后均不加空格。
- 表示称呼缩略词(Mr. Hui)、时间(12′ 13” 14” )其后需加一个空格。
成对符号
- 需要在符号的两边各空一格,符号内不用空格。符号内的其他符号也不需空格。
He said, “I may forget your name, but I never forget a face.”
常见误用
1.书名号问题
英文中没有书名号,引用的标题通常用斜体或加下划线表示。
2.hyphen (-)、en dash (–) 和 em dash (—)
hyphen (-)长度最短的是连字号,用于单词换行,连接前后缀,复合词,分割数字。
en dash (–)是连接号,用法类似中文下的~,常用于表示起止范围。
em dash (—)用法类似中文下的破折号。
三者使用时前后均不加空格。
Recommend
-
6
英文标点符号用法整理 发表回复 最近突然发现自己学了那么久英语,但连最基本的标点符号用法都不清楚。于是花时间整理了一下各个标点的用法。 一、...
-
2
救救顿号!——与《标点符号用法》商榷 – 犊犊的小棚棚
-
35
有问题,上知乎。知乎是中文互联网知名知识分享平台,以「知识连接一切」为愿景,致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络,让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解,发现更大的世界。
-
31
-
3
软件中别扭的中英文翻译 谢益辉 / 2005-09-03 前两天为了批量处理照片,装了个 ACDSee 6.0,今日发现 ACD FotoSlate™ 3.0(简体中文版)启动页面中标题为 “获取开始”,不禁觉得好笑。熟悉英文软件的人都知道,在英文中本来应该是”G...
-
7
← 研究报告 疫情期间英国的性产业今日好价:奥特曼闪卡 →Diehard @ 2021.05.25 , 09:35
-
5
《寂静岭2》原英文翻译:科乐美想白嫖我的翻译!|剧本|游戏_网易订阅 近日,在科乐美发布《寂静岭2:重制版》的消息后,原作翻译Jeremy Blaustein就在个人社...
-
11
-
4
windows terminal 连 SSH 后无法输入中文标点符号 作者: 张志强 ...
-
2
《民法典》“附则”中的顿号与标点符号规范化 《中华人民共和国民法典》已在今年元旦起实施。当人们学习和研究这部涵盖全面、内容浩瀚的新中国第一部法典时,也许较少注意它的“附则”,即...
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK