3
软件中别扭的中英文翻译
source link: https://yihui.org/cn/2005/09/acdsee-translation/
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
软件中别扭的中英文翻译
谢益辉 / 2005-09-03
前两天为了批量处理照片，装了个 ACDSee 6.0，今日发现 ACD FotoSlate™ 3.0（简体中文版）启动页面中标题为 “获取开始”，不禁觉得好笑。熟悉英文软件的人都知道，在英文中本来应该是”Get started”，结果就被翻译成这样了。这样硬生生的，翻译的人也不觉得别扭。干嘛非得每个词都要翻译出来呢？
且不说信、达、雅了。
← 开学大吉！打菜的师傅不抖勺了！ 无聊的 Blog 游戏，不是一般的汗…… →
Disqus
Utterances
Preferences
© Yihui Xie 2005 - 2020
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK