翻译笔记之二：翻译的定义 — blog.huangz.me
source link: https://blog.huangz.me/diary/2014/notes-about-translation-2.html
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
翻译笔记之二：翻译的定义¶
从字面上来说， “翻译”不过是把内容从一种语言转换为另一种语言， 是一种单调而乏味的活动。
但实际上， 翻译内容只是翻译工作中最基本的一步， 在此之上， 译者还要润色译文、修复原文中的BUG、通过注释补充原文未提及的资料等等， 这些工作并不比翻译简单， 有些甚至更难。
因此， 我认为翻译是一种包含多项活动的复杂工作， 它比我们想象中的要更难一些。
Recommend
-
13
《Go Web 编程》翻译记事¶ 本文节选自即将出版的《Go Web 编程》一书中的《译者记事》一章。 《Go Web...
-
13
《Go Web 编程》翻译手稿集¶ 对我的翻译方式有所了解的朋友应该会知道， 我在开始翻...
-
11
翻译笔记之十三：慎选原著¶ 在前面的翻译笔记中， 我们一直考虑的是如何通过各种翻译技术和手段来提高译文的质量。 但是想要得到好的译文， 除了译者的翻译技术要好之...
-
16
Go 标准库文档翻译：container/list 包¶ 本文是 Go 标准库中 container/list 包文档的翻译， 原文地址为：
-
15
Go 标准库文档翻译：hash 包¶ 本文是 Go 标准库中 hash 包文档的翻译， 原文地址为： https://golang.org/pkg/hash/
-
14
Go 标准库文档翻译：path 包¶ 本文是 Go 标准库中 path 包文档的翻译， 原文地址为： https://golang.org/pkg/path/
-
16
Go 标准库文档翻译：io/ioutil 包¶ 本文是 Go 标准库中 io/ioutil 包文档的翻译， 原文地址为： https://golang.org/...
-
29
Go 标准库文档翻译：encoding/xml 包¶ 本文是 Go 标准库中 encoding/xml 包文档的翻译， 原文地址为： http...
-
10
写作笔记之二：关于重写¶ 最近这一个月， 我都在对《Redis使用教程》一书的书稿进行修正工作， 并对大量内容进行了重写。...
-
12
翻译笔记之六：译注有毒¶ 读者讨厌译注， 一个译注就是一个 GOTO ， 它妨碍了读者以最自然的顺序阅读内容。 一般来说， 我们在阅读时的顺序总是从左到右...
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK