V2EX › Apple

[Siri] 中国大陆地区 Siri 开始把“app”读为“A-P-P”了

RobertLyu · 9 小时 14 分钟前 · 6701 次点击

"App"(/æp/)这种分开读的、很明显的错误读法，Apple 将错就错把 Siri 回复也改成"A-P-P"的读法了，结果搞得 App Store 直接变成 A-P-P Store 了。

第 1 条附言 · 6 小时 11 分钟前

只能说连英语都不会的程序员越来越多涌入了中国的编程市场，带着自己学到的三脚猫残废功夫荼毒所有受众。让我恶心。

150 条回复 • 2022-12-27 19:00:21 +08:00

CaptainD 9 小时 10 分钟前 3

本土策略呗，大家都这么读也就将错就错了

moioooo 9 小时 10 分钟前 via iPhone

可能这么叫的人多了，为了提高识别率，所以改了。

kealm 9 小时 6 分钟前 28

正确和错误的评判标准是什么？

zhs227 9 小时 3 分钟前

爱普和 A 普都不及 A-P-P ，因为太多人这么读了。

fackVL 9 小时 3 分钟前 via iPhone 1

这就是语言，将错就错，哈哈，比如既视感这个词

wzy44944 9 小时 1 分钟前 1

缩写的读音本来就是约定俗成的，不算是标准的词语，就像 USA ，FBI ，CIA ，这么多年了也都是读字母的，但是 NASA 不读字母，没有统一标准，地名部门之类的还好一些，算是归属地有解释权的

buyan3303 9 小时 0 分钟前

训练的素材片段将其分词为 a p p ，次数多了，siri 权重也将其调整为 a p p 。
摊手。

ddvswgg 8 小时 56 分钟前 via iPhone

在我的努力下，我们组不少人都跟我念 PPT 了😝

Avedge 8 小时 47 分钟前 1

语言终归还是说给别人听的，说了大家都不懂就没有用了。

zhangchimr 8 小时 45 分钟前 via iPhone 1

语言文字是用来传播信息的，太多这种将错就错的例子了。

summersun2021 8 小时 45 分钟前 1

我身边的人基本都是读 app ，难道读成æp 更有优越感？

lp7631010 8 小时 40 分钟前

语言是由人民群众经过长期社会实践而确定或形成的,所以具有约定俗成性。

RobertLyu 8 小时 34 分钟前 1

@summersun2021 如果语言的正误都可以忽略，那么你的春秋笔法也可以去见鬼去吧。

Pastsong 8 小时 29 分钟前 43

语言是工具没有正误的，用的人多了大家都理解的读法就是正确的，在各种语言的历史里都有数不清的例子，何况 app 在中文语境还是个外来词。OP 上面的回复有点气急败坏了

cclin 8 小时 27 分钟前 via Android

我就喜欢读æp ，因为短，a-p-p 读起来怪累的，反正不管怎么读大家都能听懂是不是

lambdaq 8 小时 25 分钟前

a-p-p 这读法也其实也算不上错。毕竟只是把拼写的每个单词读了一遍。

koto 8 小时 21 分钟前

/æp/是英语读法，APP 是中文读法。中文语境中读 /æp/是不规范的（中英混杂），读 A-P-P 是正确的（全中文朗读），央广也是读 APP 。

koto 8 小时 20 分钟前

这里的 APP 三个字母其实就是中文了。类似 coffee-咖啡，sofa-沙发。

DTCPSS 8 小时 17 分钟前

字典是记录而不是规定语言的用法的

IRuNamu 8 小时 15 分钟前

@koto 粵語不是中文

rocksolid 8 小时 2 分钟前 2

语言从来都是用的人多才是正确的

chimission 8 小时 1 分钟前 4

虽然我自己感觉怎么读都无所谓，双方知道在说什么事情就可以，不过我还记得几年前在 v2 讨论这 3 个字母的读法时，当时主流的意见是就应该读 [/æp/] ， [A-P-P] 是中国式的土老帽的叫法，直接 180 度大反转
https://www.v2ex.com/t/630023
https://www.v2ex.com/t/56903
https://www.v2ex.com/t/467438

agagega 8 小时 1 分钟前 via iPhone

MySQL 念 My-S-Q-L 哦

heganyuliang 8 小时 0 分钟前

@RobertLyu 让别人见鬼之前自己可以先见一见《语言学纲要》，考虑一下描述性语法和规范性语法的区别

shelken 7 小时 58 分钟前

@RobertLyu 语言是工具，读音更没有对错。遵从多数人原则，大家都听得懂就行了。相反，如果说大家都听不懂的话那才问题更大吧。

liuxingdeyu 7 小时 52 分钟前

就像北京把 station 换成 zhan 一样，看起来不规范，但是方便

sherlockwhite 7 小时 49 分钟前

这有什么正误的，那我读 a p p l e 你认不认他是 apple 嘛

wtf12138 7 小时 44 分钟前

这个世界上有些事情是没有绝对的对错的

PostMeridiem18 7 小时 37 分钟前

但知道 app 是 application 的缩写之后就会自然的按照单词的读音读了

pengyOne 7 小时 25 分钟前

有什么不好吗，汉语有些字都能因为大部分人叫错而在汉语词典明确修改

app 分开读有啥不可，一成不变可不可取。。。

kylelau 6 小时 57 分钟前 via iPhone 13

v2 水平确实下降了，他们甚至不知道 app 是 application 的简写，就一个个在这杠怎么都行。英语就按英语的读法，要不直接改成“应用”完事，A-P-P 这种读法狗屁不通

8675bc86 6 小时 52 分钟前

这有啥读错读对的，作为高级知识分子，我也喜欢读爱屁屁，多好听。

hyperdak288 6 小时 47 分钟前

@kylelau 这只能说明苹果水平下降了，不懂英语

kylelau 6 小时 45 分钟前 via iPhone

@hyperdak288 想必苹果中国团队收留的垃圾越来越多了

LaurelHarmon 6 小时 42 分钟前 via Android 1

你多大了，还搁这高中生思维；从古到今语言发生过多少将错就错的案例了

PrinceofInj 6 小时 41 分钟前 via Android 1

一直读“应用”的飘过

edinina 6 小时 36 分钟前 41

实在太可笑了，美国的苹果公司都可以接受并且本地化，倒是自家一堆爱放洋屁的在那纠正自家人发音。你知道英文发音，还不能允许别人不会英文？有这功夫少在这杠去家族群里普及英文基础知识、教大家去艾普 store 下载艾普去呗？哦不对，是艾普 s ，复数。

DrakeXiang 6 小时 33 分钟前

主要是 app 这种发音在中文里面比较奇怪，如果能接受类似 “爱普” 这种本地化词语也可以，a, p, p 读起来韵律更符合中文习惯

yuuko 6 小时 26 分钟前 1

语言的目的是什么呢？是沟通啊，能懂就行

buyan3303 6 小时 21 分钟前

说英语的时候，是不是还要强调是美式读音、还是英式读音？

RobertLyu 6 小时 10 分钟前 1

@sherlockwhite 不可以。因为 app 是 application 的简称，不是 A-P-P-L-I-C-A-T-I-O-N 的拼写。

RobertLyu 6 小时 10 分钟前

@pengyOne 说服就是“shui fu”，不是“shuo fu”。

RobertLyu 6 小时 9 分钟前

@kealm 词典。

RobertLyu 6 小时 8 分钟前

@Pastsong 所以说美国本土的蠢货认为地心说是对的，NASA 也要把航空器发往地外星球吗？？？你也滚。

kylelau 6 小时 3 分钟前 via iPhone 4

@edinina 把 app 改成应用叫本地化，把 app 读成 A-P-P 叫蠢

9407 6 小时 0 分钟前 via iPhone 5

这是在展示人类多样性吗

Zeonjl 5 小时 59 分钟前 via iPhone

有句古话什么来着？

mimzy 5 小时 58 分钟前 3

仿佛看到了一个坚信「阈值」的人看到「阀值」最后看到「阙值」的崩溃（

ylqhust 5 小时 56 分钟前 1

能用更简短的发音就让别人知道我在表达什么，为什么非要读完全？按你的逻辑，你 46 楼别说 NASA 啊，你怎么不把 National Aeronautics and Space Administration 全写出来，读出来。自己水平不高，还爱挑刺，真的是太把自己当回事。

Aumujun 5 小时 54 分钟前

那你猜 MySQL 怎么读？

sakuramanstein 5 小时 52 分钟前 via iPhone 7

楼主的自我意识太强了容不得半点质疑

mon6912640 5 小时 52 分钟前 10

楼主是强迫+狂躁症发作么？不合楼主意的都得毁灭？

ruidoBlanco 5 小时 51 分钟前

类似 Hinglish 的崛起。

英国人没离开印度的时候，能说纯正的英语会比较容易找到工作。英国人离开后，因为大部分印度人都有口音，慢慢的，能说纯正印度英语的人比较容易找到工作了。

spicy777 5 小时 47 分钟前 via iPhone 2

B-L-O-C-K

Pastsong 5 小时 44 分钟前

@RobertLyu 要是你的智商看不懂“语言是工具”这句话在这里跟我扯什么 NASA 地心说，那你也没理由看不起别人

20015jjw 5 小时 42 分钟前 via iPhone 2

虽然我支持 lz
但 lz 对 siri 的智商是不是有一些不切实际的估计

edinina 5 小时 41 分钟前

@kylelau 本地化不等于翻译。参照 wiki ，“语言本地化：将某一事物或概念用当地所习惯的语言或方式来表达”。

alne 5 小时 38 分钟前 via Android

@RobertLyu #13 知道你很急，但你先别急

ZSeptember 5 小时 34 分钟前 1

会个英语优越感这么强的吗。。

话说，现在说服（ shuo fu ）才是正确的，所以到底什么是正确的呢，你小学学到的发音，还是现在的词典呢？

这么聪明的你，不会都学会英语了，但是中文拼音还是一直停留在小学时候把吧。

MossFox 5 小时 30 分钟前

这个误读在中文环境里面实在太普遍了，习惯就好…… 改变不了别人就保持好自己吧。
要真说来点迷一样的特色读法，这边随便给你整一串我听过的 (有括号备注的，括号内是原词)，来源从培训班老师道大学教授都有：
GitHoob
Jawa
MySkr / SkrServer
Provide (Private)
JavaSgring (JavaScript)
wise (width)
none (null)
huff (href)
edidge (edge)
/ta:g/ (tag)
circle (cycle)
why (var)
area (array)
redis (radius)
pard-ing (padding)
brouer (browser)
Wobb (Web)
/elt/ (alert)
in tiger (Integer)

……毕竟想想现在的考试制度，学校教的英语那叫个🔨英语。

guansixu 5 小时 24 分钟前 2

楼主发帖是来找认同的吗？论坛本来就是大家讨论的地方啊，你这让这个滚、让那个滚的，还怎么讨论啊

daliusu 5 小时 24 分钟前 1

语言本身就是会变化的，搞不懂一个 app 读 a-p-p 为什么这么大反应

sillydaddy 5 小时 19 分钟前 1

不同方言，就是在不断迁徙中变异产生的。照楼主的逻辑，就全成该死的错误了？
中国人约定俗成的读 A-P-P ，怎么就变成“错误”的了？
你发一个 90%的人都听不懂的音，然后反过来说别人都是错误的？

Samuel021 5 小时 18 分钟前 1

我确实也理解楼主的坚持，比如当我遇到同事把 app store 读成 apple store 的时候就会有同感；
但是又感觉好像不用那么在乎这件事情，除了一些专业领域里，词组的表述主要还是为了保证在同一个档次交流，倒也不用特别关注到底应该标准的发音和文法（吧）

xctcc 5 小时 17 分钟前 1

什么巨婴出没

KoreaFish 5 小时 17 分钟前 via iPhone

@wzy44944 你的意思是 app 的縮寫是 a.p.p 嗎？🤣

guog 5 小时 17 分钟前 via Android 4

@daliusu 大抵是觉得读字母的拉低了他的身份吧，可能觉得自己高贵的认知竟然没有人知道和认同，只能无能狂怒了

sillydaddy 5 小时 17 分钟前

你说不地道，我憨笑，
你说错误，我只有冷笑了。

yytbob 5 小时 16 分钟前 1

一个是翻译 translation ，另一个是本地化 localisation ，两者近似但是有不同。楼主不能用一种任务的标准评价另一种任务的质量。

jeffwcx 5 小时 14 分钟前

真够教条的

yibo2018 5 小时 12 分钟前 1

语言这种东西，有必要这么锱铢必较吗，格局大一点 bro

pmgh10 5 小时 11 分钟前 via iPhone 5

我们敬爱的周总理说的好：人民群众喜欢，你不喜欢，你算老几？

pony187 5 小时 9 分钟前

读字母无法体现出楼主精通外语的身份，所以气急败坏了，巨婴.jpg

xianxiaobo 5 小时 5 分钟前

觉得恶心你可以不用苹果啊，用华为不好吗？或者加入苹果去建设它，而不是在这里谩骂。

XiaoVer 5 小时 0 分钟前

又一个以为自己知道点东西，就别人都无知来装逼的，真的可悲。。。。

nekoneko 4 小时 59 分钟前

@agagega #23 app 是一个单词, SQL 是三个单词 Structured Query Language

musi 4 小时 58 分钟前

@livid 他急了他急了，说不过就开始骂人了

V2April 4 小时 56 分钟前 1

我觉得很合理啊，app 这个单词元音开头辅音结尾并不符合汉语普通话的发音习惯。而说中文的 siri 是在说中文而不是英文，你可以理解成，A-P-P 是 app 这个英文单词的标准中文发音

maizero 4 小时 50 分钟前

B 了算了
又是恶心又是滚的……
诶

yuhaijiang2019 4 小时 50 分钟前

在外企，我领导一个英国人和一个芬兰人，他们全英文开会时候会读 app,单独聊天也是经常读 a-p-p ，而且就连 python 我接触这么多老外，通常都是两种读法，这个都无所谓

LagunAPaTa 4 小时 49 分钟前

本土化了而已

gablic 4 小时 47 分钟前

原来不读爱啪啪啊

ZC3746 4 小时 45 分钟前

OP 上面的回复有点气急败坏了。

geelaw 4 小时 33 分钟前

本来同一个拼写在不同语言里的发音就不一样啊，例如这里你可以听到 Apple 官方认定的 Apple 、iPhone 、App Store 在法语里的发音，和英语发音不同。

App 并不是汉语已有词汇，目前只规定了拉丁字母如何分别读，所以分成三个字母读是相当自然的事情。按照字母拆分，app 在普通话里的标准发音是ㄚㄆㄝㄆㄝ，大致是“啊呸呸”。