牛津词典2022年度词汇揭晓：“摆烂”的一年

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：2022 年已经接近尾声，如果用一个词来形容你的 2022，你会怎样总结你的这一年呢？牛津词典选择了“摆烂”作为 2022 年的年度词汇。本文来自编译，希望对您有所启发。

一年前，牛津大学出版社的词典专家们坚守原则，选择了“vax”（疫苗的缩写）作为 2021 年的年度词汇。

但是今年，可敬的《牛津英语词典》——显然和我们其他人一样——完全进入了摆烂模式。

“摆烂模式”（Goblin Mode）是一个俚语，它代表着一种心态，即“堕落的舒适”，指的是 “一种不加掩饰、肆无忌惮的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪，通常以一种违背社会规范或期望的方式做出的行为，”俗称“摆烂”——被评为牛津的 2022 年年度词汇。

“摆烂”，图片来自英国《卫报》

是的，你没看错。经过压倒性的网上投票，一个与讽刺性的假推特新闻相关的词被选为牛津的年度词汇。这则新闻的标题为《朱莉娅·福克斯坦言她和坎爷的‘艰难关系’：他不喜欢我进入‘摆烂模式’》。然而，这是个假新闻。

“当新词抓住我们的想象力，或者为我们需要表达的概念填补了一个漏洞的时候，这个新词就会流行起来。”牛津语言（Oxford Languages）的产品总监凯瑟琳·康纳·马丁在一次电话采访中说。“‘摆烂模式’告诉我的是即使新冠大流行结束了，我们仍要和病毒长期抗争。我们是否还能够回到新冠疫情之前那样，对大自然更多一份敬意？”

年度词汇的选择是牛津大学基于不断更新且词汇量超过 190 亿个词的语料库所得出的结论，这些词汇来自欧美国家的新闻。根据牛津英语的说法，这一评选旨在“反映前一年的精神、情绪或关注点”，同时所选词还要有“作为一个具有文化意义的术语的潜力”。

通常情况下，牛津大学的词典编纂者们会列出一份在统计学上出现过激增情况的词汇清单，然后选择其中一个。今年，他们采取了一种更加平民化的方法，给出一份由三个词组成的投票名单——“Goblin mode”（咸鱼模式）、“#IStandWith”（我站 XX）和“metaverse”（元宇宙）。

"让牛津大学的学者们选择年度词汇，总感觉有些奇怪且不民主，”马丁说。“而今年，人们认为民主的理念正在受到威胁，我认为之前的选词办法并不合理。”

“摆烂模式”进入投票名单后，引起了一些人的惊愕，因为那些不怎么上网的人在争先恐后地去谷歌上搜索与这个词相关的新闻。但对另一些人来说，他们认为这个词是当之无愧的赢家——或者至少是三个词中当选率最大的。

在一片热情洋溢的呼吁中，PC Gamer 网站敦促人们“放下我们的小分歧，投票给‘摆烂模式’”，哪怕只是为了挫败小气的 "#IStandWith "和非常邪恶的 "metaverse"。

“去投票支持摆烂模式，享受生活的快乐，拒绝社会中弥漫的令人窒息的循规蹈矩，“该网站呼吁道。因为“首席执行官们想向你推销的元宇宙是非常可怕的”。

互联网听到了民众的呼声，在超过 34 万张的投票中，有高达 93% 的票投给了“摆烂模式”。“metaverse”是亚军，得票率仅为 4%。

“摆烂模式”一词的确切来源并不明确。根据牛津大学的说法，它早在 2009 年就在推特上出现了，但它在去年春天才开始走红，这要归功于一条具有讽刺意味的推特，其中的假新闻标题引用了女演员朱莉娅·福克斯的话，说她和坎耶·韦斯特分手是因为他不喜欢她“摆烂”的样子。（福克斯后来在 Instagram 上发布了一个否认声明，说道，“郑重声明，我从未使用过‘摆烂模式’这个短语”）。

马丁说，这个短语反映了游戏语言对日常用语的影响。她说，“摆烂模式”可能是一个新词，但“野兽模式”这个词却不是，有些人把它追溯到 1988 年世嘉公司（Sega video）制作的的视频游戏《兽王记》（Altered Beast）。

其他字典公司则倾向于更传统的选择。今年，梅里亚姆·韦伯斯特公司（韦氏词典）选择了 "gaslighting"（基于其网站上 1740% 的查询量激增）。剑桥词典选择了 "homer"，这也是今年由于一款流行的猜字谜游戏 Wordle 而搜索量激增的许多五字母单词之一。(5月5日，当 “homer”成为获奖词时，其查询量——许多可能是来自非美国人——激增到 65,000次）。

马丁承认，在此次牛津的选词中，她支持“元宇宙队”。她说：“在某些方面，元宇宙是一个无聊枯燥的问题。但它也有很多东西是有趣的。”

首先，它起源于科幻小说，在尼尔·斯蒂芬森 1992 年的小说《雪崩》中。就像小说家威廉·吉布森在 1982 年创造的“网络空间”一样，随着互联网的发展，元宇宙“从科幻小说变成了科学事实”。

到目前为止，“元宇宙”未来的发展路径尚不明了。“它能成为一个真实存在的东西吗？还是会成为一个没有人使用的陈旧的营销术语？” 马丁说。

部分原因是 Facebook 将其品牌重命名为 Meta（并将其未来寄托在 metaverse上），前缀 "meta "已经从一个高大上的哲学词汇变成了商业化的词汇，而且对许多人来说这个概念还是有待商榷的。“人们戴着护目镜坐在那里，这个概念会不会有一些讽刺性的自我暗示的意味？” 马丁问道。

她引用了语法专家布莱恩·加纳（Bryan Garner）的“臭气熏天的词”的概念——由于有争议的含义或有待商榷的联想，这些词已经无法使用。“我们想知道这样的现象是否会发生在动词'Trump'上，”她说。"但现在它还没有。"

至于“摆烂模式”，由于围绕年度词汇的宣传，该词肯定会达到一个使用高峰。

译者：bi8boO

本文来自翻译, 如若转载请注明出处。