索菲原创：外贸经验之时间的表达 | 索菲外贸笔记
source link: https://sophienotes.cn/allabouttime/
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
索菲原创：外贸经验之时间的表达
常规表达天数的时候，比如说货期，会直接数字+days 来表达，这样造成一个隐患，就是客户会把节假日都含算进去，正确表达货期时，比如货期25个工作日：
Lead time: 25 work days.
还可以进一步细化，收到产前样确认后的25个工作日：
Lead time: 25 work days upon receipt the confirmation of pp samples. ( pp sample = pre-production sample 产前样)
而calendar day 指日历日，即包括周六日/节假日在内，那在这里就要小心客户的条款了。比方客户会说货款在收到提单后的15天内安排，这时候他如果用work day来表达，那就不好了。
15个工作日那可以跨越2个周末，那就是比实际天数还要多4天双休日，倘若当地再放个假，离付款的日子更加远了，所以在这种情况，一定要和客户强调是calendar day.
同样的道理，在一些单据中客户会用banking day, business day来挖坑，所以在谈条款的时候一定要注意客户在day前面是加了什么修饰。
通常day前面无任何修饰的都是默认为calendar day 日历日。
此外外贸表达中，各种时间的正确表达也要区分清楚：
通常做货时间用的是lead time, 指从生产到准备出运这个时间段。但如果是 CIF 条款下，lead time 则还要包含整个船期，直到货物到达目的港为止。
船期则用shipping schedule来表达。其中有两个固定缩略表达，一是ETD:
estimated time of departure 预计离开时间
二是ETA:
estimated time of arrival 预计抵达时间
不管是空运还是海运，在下booking后货代都会告诉我们ETD和ETA细节，我们再传达给客户。
除此之外，装柜日loading date, 信用证里的装运期date of shipment, 最迟装运期 latest shipment date, 交单期 period of presentation, 有效期 expiry date 都要区分好。
再有一个点要注意，还是有很多人用delivery date来表示货期，但一些国家的客户则把delivery date理解为收到货物的日期，需要最好还是用lead time来表示，以免引起乌龙。
Recommend
-
7
索菲原创：外贸经验之该带客户去吃什么？ 穆斯林客户自然要去清真餐厅外，其他国家的客户一定要尊重对方的饮食习惯。因为不得不说，这方面一些中国厂家特别热情好客，而太过头，只会以自我为中心。 记得之前去河北衡水出差，我们舟车劳顿，其...
-
11
索菲原创：10段年底可派上用场的商务英语 外贸出货旺季，需要注意哪些细节？ 1告知货期需谨慎 工厂一忙，各种情况都可能发生。告知客户货期一定要预留多几天，采用迂回方式告知客户货期具体是多少工作日(working days)...
-
9
索菲原创：外贸经验之印刷费用术语 细致的这里不深究，根据产品来梳理下这类的表达： 常规有库存的物品，寄给客户只供材质/款型/质量等确认，无客户logo的为样品费，表达是sample charge, sample fee, sample cost 都可以。 如需按照...
-
10
索菲原创：外贸SOHO创业初体验 入行外贸十年，但在创业这条路上，我还是个新人，无意班门弄斧。只是短短一年，有吃亏也有收获，有辛劳也有喜悦，感触良多。今天不妨和大家分享分享。 本文主旨： 创业就是要戒掉...
-
10
索菲原创：好的业务应该带点锋芒 1）和老外朋友索要谢谢后，拿到一张46800美金的订单 2）客户自己磨叽却总催我货期，如何和客户挑明？ 3）客户和我道歉，并且给了我询盘的反馈 4）客户各种要求还磨磨蹭蹭，如何施加压力催单？
-
15
索菲原创：报价要这么做才专业 本文主旨： 1）报价前对询盘的初步观察和判断 2）回复询价邮件的行文技巧 3）报价单的缮制细节和注意事项
-
11
索菲原创：外贸经验之该怎么叫对客户名字？ 之前提过英、美、法、德、苏、意等欧美国家姓名排列顺序均为名在前姓在后。例如：Georg Paget Thomson. 第一、第二两个词是名，第三个词是姓。而
-
9
索菲原创：外贸经验之接待客户小要点 接机的时候，可以提前询问客户是否需要备火机。如了解到客户吸烟，也可以提前买好。 一定要嘱咐接机司机开车平稳，开车不要对外吐痰，也不要大声接电话，尤其有时候司机一口粗矿的方言...
-
10
索菲原创：外贸经验之不要轻易说sorry 在商务环境里动不动就说sorry的人，姿态很低。有些是应该要道歉的，但如果凡事一出状况，就先sorry, 只会成为犯错的掩饰。 比如答应客户的报价，由于你还没得到...
-
9
索菲原创：做外贸，就是卖东西给老外吗？ 很多外行的朋友问我，外贸是做什么的？就是卖东西给老外吗？或者，常常有国内做业务的朋友说做外贸真好，不需要拼酒量就能拿到订单。 可是，我们外贸人要会的东西实在是太多了。 我只有一个微...
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK