苹果取消 AirPower 无线充电板项目

苹果取消了整个 AirPower 项目，理由是产品难以达到自家标准。

“经过多方努力，我们认为 AirPower 无法达到我们的高标准，我们已经取消了这个项目。对于期待这款产品的用户，我们深表歉意。我们仍然相信未来是无线的，并会致力于推动无线使用体验向前发展。”苹果硬件工程部门的高级副总裁丹·里乔（Dan Riccio）在周五的一份电邮声明中表示。

2017 年 9 月，苹果首次对外展示了无线充电板 AirPower，但上市时间却被推迟了一年多。这似乎成了苹果近些年来一个习惯的重点体现，即发布撩拨众人的产品，但却无法按时发售。举例来说，AirPod 就以延迟发货而著称，在最终放量供应并成为一种真正的文化现象之前，这款产品是限量发售的。

然而，AirPower 自发布以来有更多的时间在公众舆论中发酵。加之最近 MacBook 键盘被曝有问题，这已经成为引发公众热议的导火索，大家都觉得苹果的硬件流程不太正常。

关于 AirPower 延期一事，我个人听到的消息（苹果官方没有任何说法）都跟涉及物理学定律的棘手工程问题有关。具体来讲，我听说 AirPower 会导致设备过热，因为彼此靠得太近的 3D 充电线圈需要极其谨慎的电源管理。

Always worth reading @gruber ’s show recaps. The AirPower situation is real – heat is a problem and it was shown off too early. Sometimes Apple does this and eng rises to the challenge and delivers. Sometimes, physics. https://t.co/2YNlpPO1qO

— Matthew Panzarino (@panzer) September 16, 2018

@gruber 的节目回顾总是值得一读，AirPower 的困境是真实存在的——发热是一个问题，而且苹果展示它的时间也过早了。有时候苹果这样做了，面对挑战迎难而上，最终把事情做成； 有时候取胜的是物理学。

显然，发布一款会导致设备过热甚至于造成设备受损的充电板，这对苹果来说不会是什么好事。因此，该公司取消了这个项目。如果你了解其中的更多详情，请随时联系我，我很感兴趣。

在其他一些场景中，苹果努力追求硬件产品的极致，最终克服了困难，把它们呈现在用户面前。iPhone 7 Plus 就是一例，这是苹果第一款配备双摄像头的手机产品。苹果曾有过推出单摄像头版本的后备计划，但该公司坚守承诺，经历艰难险阻做出了双摄像头的手机，并按时发售——即使知道他们还有问题需要解决。多年来，苹果这样的事情做了很多次，但大部分时候产品都成功发售。

然而，AirPower 属于另一种情况。该项目显然是最近才被取消的，新款 AirPod 充电盒的包装上甚至 印有 AirPower 的图片 ，而且新的 AirPod 套装也提到了支持 AirPower。

对苹果来说，这是一次非常罕见的公开失误。在关于 AirPower 到底何时能发售的讨论中，整个舆论风向从未倾向于“永远不会”。这是对苹果硬件工程团队能力的证明，多年来他们始终能够把那些看上去不可能实现的功能做出来。而在 AirPower 这款产品上，工程方面的难题似乎无法克服，至少从目前来看是这样。

事情的真相是，硬件难做。无线充电的基本概念已经广为人知而且相当成熟，但苹果为 AirPower 设立的标准太高了，它要能让多台设备随意放在一块充电板上同时充电，并进行充电电量和速率的通信。这次实在是高不可攀。

翻译：王灿均（ @何无鱼 ）

Apple cancels AirPower product, citing inability to meet its high standards for hardware