阿迪裸奔，文案够狠
source link: https://www.niaogebiji.com/article-558670-1.html
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
阿迪裸奔，文案够狠-鸟哥笔记
今年2月，荷兰最大的广告公司TBWA\NEBOKO为阿迪达斯做了一场全球推广，主题为running needs nothing（跑步什么也不需要）。
广告的主画面点开放大，发现是三个人在裸奔，果然是needs nothing，毕竟impossible is nothing。
主画面文案翻译ChatGPT一下：
英文文案：
running needs nothing
it was born free.goal-post free. hoop-free. finish-line free.
Running is open 24/7x 365.
it needs no appointment or meeting point.
it doesn't care about who gets there first.
whether you are breaking recordsor setting a record for too many breaks.
Running just needs you to show up and run as vou are.
Running needs nothing but you.
※ChatGPT的翻译：
跑步无需多言
诞生于自由，无需球门、篮筐、终点线。跑步全年无休，随时奔跑。它不在乎谁先达，不论你是破纪录还是连番休息。跑步只需你现身投入，全力以赴。跑步，只需要你。
简洁是很简洁，但有些意思没翻译出来。
调整一版意思更准的：
跑，不需要什么
跑步什么也不需要，无需球门、篮筐或终点线。
跑步全年24小时营业，无需约定或见面地点。
无所谓谁先到达终点。
无所谓你是打破纪录，还是创造了太多休息记录。
跑步只需要你出现，
并用你的方式奔跑。
跑步什么也不需要，只需要你。
然后再看一下阿迪本次的广告大片：
文案基本和主画面类似：
running needs nothing
跑步什么也不需要
it was born free
它生而自由
goal post free,hoop free,finish line free
无需球门、篮筐、终点线
running only takes 2 legs
跑步只需要两条腿
sometimes not even
甚至有时候不需要
it doesn't care who gets their 1st
无所谓谁先到达终点
whether you're breaking records
无所谓你是打破纪录
or setting a record for too many breaks
还是创造了太多休息记录
running just needs you to show up and run as you are.
跑步只需要你出现 并用你的方式去跑
running needs nothing
跑步什么也不需要
but you
短片邀请了三位世界级运动员参与拍摄，包括利物浦球星萨拉赫、埃及女子长跑运动员赫加齐和卡塔尔女子跨栏运动员法里德，旨在表明任何人都可以跑步，不分种族、年龄、性别。
阿迪达斯对它的品牌态度Impossible Is Nothing进行了新的诠释——Running Needs Nothing But You。它希望通过这次活动，可以鼓励每个人——无论是经验丰富的跑者还是新手——享受自己的跑步体验，并证明障碍只在你的脑中，跑步不需要一套规则，专门的时间，高级的装备，甚至专业训练，只需要你系好鞋带并出现，因为当你像你一样奔跑时，Impossible Is Nothing。
萨拉赫在讲到他个人的跑步经历时说：“跑步是我个人的故事——它让我想起了13岁时在埃及的清晨，早上5点起床祈祷并跑步。大约在同一时间，我被球探发现并开始为一家业余俱乐部效力，所以跑步总是让我想起追逐不可能的事情，追逐我为自己想象的未来。”
当时看到这个广告的时候，顺手就转发给了马晓波老师，因为感觉这个「Running Needs Nothing But You」与群玉山此前为蕉下提出的「轻量化户外」概念是有异曲同工之妙的。前者告诉你跑步啥也不需要只要你，后者则是鼓励人们体验户外同样不需要复杂的装备，繁琐的步骤，长途的跋涉，以及下了又下的决心，你只需要轻轻踏出这一步即可。
它们不仅是在重新定义一种概念，更是在传递一种信心，跑步或者户外活动，并不是少数人的专利，让普通人也有了走出来、跑下去的信心，去收获运动的乐趣。
同时发布的还有一系列的平面广告，这次翻译就不劳烦ChatGPT了。
running needs nothing but you.
跑步什么也不需要，除了你。
或者可以再简洁一点：
除了跑步，别无他物。
runningis open 24/7x365.
跑步全年24小时营业。
running knows every setback has a comeback.
跑步知道，每一次挫折，都会迎来转折。
——残疾人跑者
running likes fast times,slow times,but mostly,good times.
跑步喜欢快的时候、慢的时候，但多数时候喜欢好的时候。
——老年人跑者
上面这句是百度翻译的，感觉还行。
或者再简洁一点：
不论快慢，只问心。
running is goal-post free,side-line free,scoreboard free.
跑步无需球门，无需边线，无需记分牌。
——埃及球星萨拉赫
阿迪告诉你，你要跑步就只管跑步，哪怕身无一物，只要迈开了步子，全世界都会给你让路。其实人生的路也是如此，毕竟，出来混最重要的，就是你得先出来啊。
本文为作者独立观点，不代表鸟哥笔记立场，未经允许不得转载。
《鸟哥笔记版权及免责申明》 如对文章、图片、字体等版权有疑问，请点击 反馈举报
Recommend
-
49
给阿迪年造百万双鞋！45家涌入机器人新风口
-
36
鞋服行业独立分析师程伟雄认为，两个品牌都具有相对较宽的产品线，品牌生命周期到达一定程度出现增长瓶颈是发展的必然趋势，包括中国在内的亚洲市场将成为其竞争的重要阵地是大势所趋。
-
35
你用了我的东西，赖着不给钱，断我财路；我就申请在中国市场对你禁售，断你的财路。都是一等一的江湖高手，用的都是以眼还眼，以牙还牙的无解招数，都在向着对方致命要害痛下杀手。
-
56
把代工业务吃透后，他成功抱住了运动行业最粗的两条腿
-
16
要想获得成功，公司需要一个新的品牌建立模式。
-
32
同一时段，三大运动服饰的高层调整看似巧合，但也释放出行业变动的信号，运动服饰行业在迎来巅峰后陷入了瓶颈。
-
18
编者按：本文来自微信公众号 “砺石商业评论”（ID:libusiness） ，作者：金梅，36氪经授权发布。 阿迪达斯CEO卡斯珀·罗斯特德表示：“收购锐步是公司发展历程...
-
4
12GB被黄氏刀法玩坏后！RTX 4080 16GB价格曝光：NV下手够狠 2022-10-31 07:02 出处/作者：快科技 整合编辑：佚名 0
-
5
三星够狠：把LG一项重磅OLED技术给作废了 2022-11-24 20:48 出处/作者：快科技 整合编辑：佚名 0
-
6
够狠！RX 7600上市前最后一刻AMD紧急调价！RTX 4060危矣|显卡|国行|rx|amd|处理器|rtx_网易订阅 快科技5月23日讯，消息称AMD将在本周四发布RX 7600显卡。...
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK