4

App+1 | 用一万个句子学会一门语言：Glossika

 2 years ago
source link: https://sspai.com/post/76985
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
neoserver,ios ssh client

语言学习领域有一个说法：「在学习新语言时，只要你能听懂、读懂 10000 个句子，那你就几乎可以理解这门语言了。」

和学校采取的教学方法不同，这个方法相当于把词汇和语法知识放进一个个句子里，学会了这些句子，就能够自然而然地理解词语的意思；也能够把不同的单词替换进句子里，用来表达自己的想法。

语言学习软件 Glossika 就是这种方法的代表。它为每种语言挑选出数以千计的代表性句子，通过持之以恒的重复听写练习提高语言水平。

boxcnMrTthhXNDnrkPGmHouLWEh

Glossika 使用指南

登录后第一个页面是选择母语（源语言）和目标语言。目前 Glossika 支持学习的语言超过 60 种，包括了特殊方言（客家话、温州话），和不同语言在不同地区的版本（如英式和美式英语）。

boxcnpKPWexNtQYFetCf6yGic5d

选择后就进入「语言水平测试」环节。Glossika 会播放一段新语言的句子，需要用户复述并选择它的意思，并从选择的答案在复述时是否有阻滞来判定目前的水平。如果之前没有语言基础，则可以直接从「初学者」水平开始。

划分语言水平的方式借鉴了欧洲共同语言参考标准（CEFR），共分为六个阶段：A1、A2、B1、B2、C1、C2。其中 A1 为最基础，只能理解基本会话；C2 最高级，可以与母语者毫无障碍地交谈。Glossika 中支持的最高语言水平为 C1。

下一个界面就是 Glossika 的主界面了。练习分为「复习」和「学习新内容」两种，可以分别设定每日目标。

boxcnqVZocIyyF0PfUr9wmv0f0c

在「学习新内容」这部分，默认的学习模式是「纯听模式」。Glossika 会先读出这个句子的源语言释义，再用目标语言朗读两次。用户接下来就需要复述这段发音，再学习下一个句子。为了辅助理解，还有多种音标和书写方式可供选择。

boxcnI8GN3LFC7xgNPJ7ix3z13e

图中使用的是 IPA 国际音标，又称万国音标，是一种以拉丁字母为基础的标音系统。它用来表示口语中词汇上的（一定程度上也包括韵律上的）一部分语音特征：语音、音位、语调间的对立，以及词语和音节的分隔。https://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E6%A8%99

Glossika 的录音功能并不会检查发音是否准确，只要选择「完成录音」即可进入下一步。如果不方便朗读，也可以在设置中关掉录音。标准录音和最新一份录音的对照可以在「记忆 – 复习列表」中找到。

boxcnWFDlR5bcVgTXaD58KkbaLb

在左上角的「设置」中，还有更多选项可以调整。除了打开「自动录音」，还能设置句子朗读的速度与下一个句子的间隔。

boxcnw1iSPImfWoi4rI38R8f3Xg

与「纯听模式」相对应的是「完整练习」模式。这个模式下不仅需要录音，还会需要用户将句子拼写出来，正确后才可以进入下一步。拼写时并不限制输入的语言，以日语为例，输入罗马音和假名都是可被接受的，不过比较遗憾的一点是写下的假名或罗马音必须与原文完全对应才算正确，像罗马转写规则更复杂的阿拉伯语，想偷懒打英文字母也不是那么容易的。

1
1

如左图中的例子，原句为「でかけましょう」，即使在振假名写法中展示了用到汉字的写法，在回答时如果输入「出かけましょう」或「出掛けましょう」（这两个是原句的不同写法）也是不能通过的，必须要和原句一模一样才行。

如果有哪些句子需要特别注意，可以点击左下角的心形图标（或按 F 键）将其标记。右边的图标（快捷键 E）则是用来标记已经学会，或过于简单的句子，这句话在其后的学习中就不会再出现。

每一组新内容包括了五个新句子，各重复五遍。完成一个单元即可收获 25 个「Reps」，是 repetition 的缩写，意为「练习次数」，它是 Glossika 用来衡量学习进度的指标。语言，尤其是口语表达时的流畅度，非常依赖练习次数。Glossika 内部的研究和经验表明，练习次数超过两万五千次就能自然流畅地说出外语句子，而超过十万次，就能自如地用外语发表自己的意见，侃侃而谈。1

新的知识只有不断重复才能记得更牢。Glossika 的「复习」练习区中有 5 种复习模式可选：

  • 「趁热打铁」会把新学习到的句子会自动加入题库，在学完后的几个小时内通过算法，做出一个新鲜的「复习清单」，趁热打铁；
  • 「记忆薄弱」是根据过往的正确率，选出记忆强度较低的句子优先复习，增强记忆力；
  • 「学习列表」则是逐一复习学习列表中的所有句子，不会根据过往反馈自定义复习内容。等升到高级时，还可以选择某个特定的语言等级，逐一练习所有句子；
  • 在学习和复习时标记为「喜欢」的句子将会出现在「喜爱清单」中；
  • 「选择等级」复习则是练习某个特定语言水平下的所有句子，在 Glossika 中学习超过一定数量，升到更高的语言水平后就可以在这里选择需要的等级。
boxcnYZFrTvKb7BwtwjVMpw1mfc

https://ai.glossika.com/zh-tw/blog/new-feature-more-review-options

复习模式下同样支持「纯听模式」和「完整练习」。与「学习模式」中相似，后者除了需要把句子读出来，还要能够打字出来才能通过。

Glossika 的「记忆」模块中，就是为了复习模式而收集的数据。「学习列表」中展示了用户学到过的所有句子。最左端列出了所有句子的源语言、目标语言与读音，第二列则是根据收集到的学习数据算出的「记忆强度」。最右侧的菜单栏，点击就可以把这句话标记为「喜欢」「已学会」，或反馈句子可能存在的问题。

记忆强度的判定比较复杂，除了回答时的正确率，还会评估第一次学习某个句子的时间、最后一次复习这个句子的时间、学习者正确/不正确记忆这个句子的时间频率以及其他要素，经过算法预算，在复习模式中一一出现。

boxcn2oF1DwrlBiQZ8GmwZXajwh

在 Glossika 中练习的句子都是由官方筛选，因此难免有「用不到」「不感兴趣」的句子出现。因此，在「学习内容」模块里，用户可以取消勾选那些不希望出现的主题，相关语句就不会在「学习模式」和「复习模式」中出现。

目前一共有 16 个大类主题，不同种类下还有合计 203 个副主题可供自由选择。需要注意的是，关闭或开启的特定主题只会覆盖当下学习的语言，如果想要在所有语言的学习中避开某个主题，那就要在所有语言的「学习内容」下取消它们的勾选状态。

boxcnH6uPV2MjCJ5g0TbGwM7aWD

在过去的两个多月里，我在 Glossika 中断断续续地积累了 5000 多个 reps，有我正在学的日语，也有为了测试所学的英语。日语从最基础的 A1 开始，英式英语则从 B2 high 练到 C1。此前，我的英语水平是 C1/C2（可以与母语者自如交流），日语水平经过 Duolingo 的洗礼，处在「会说基础问候语」的阶段。

不过，在用 Glossika 的过程中我的最大收获应该就是口语方面了。即使是最简单的「纯听模式」，默认设置中也是需要用户跟读的。读完还可以从「记忆」中找到自己最近一次的发音，与标准发音做对比。练习过几次之后，即使不能完全理解句子的意思，也可以听到自己读音的进步，脱口而出日语句子的次数也比之前只用 Duolingo 时要多。

有时脑海中突然冒出的句子却不记得是什么意思，在「记忆」模块中可以直接搜索；如果有特定想要了解的话题，就筛选一下相应的主题练习。

一个不知道算不算优点的地方，是 Glossika 中没有社交和排行榜功能，用户能看到的只有自己的学习时间、练习次数，以及在过去几天内学习的句子数和复习的句子数，练习过程中也只有单调的语言不断复读，唯一好玩一点的就是可以把迷你猫头鹰养成大猫头鹰。对有些人来说，这能帮他们更好地专注于学习；但另一方面，也需要强烈的自制力才不致于半途而废。

boxcntZMKdMiPdMevLeBJ79E3ND

https://twitter.com/yibao_purified/status/1586653687115436033/photo/1

不过，在使用 Glossika 学日语时，我最强烈的感受是，Glossika 并不是一个适合所有人从 0 学起的语言学习 App。它需要你在开始学习之前对这门语言有一些基础的了解，比如懂得基本的英语发音规则、认识日本五十音等等。若非如此，可能连第一个句子都看不懂、读不出，这就非常打击学习积极性了。

同时，它需要使用者有一定的毅力，并且愿意为了学习某种语言，持续每天付出不少的时间和精力。每次新学到的一个句子，只跟读五遍并不足以让我记住它，就得不断在复习模式中，按照遗忘曲线强化才能对它的发音有些印象（幸好 Glossika 可以自动计算遗忘曲线）。而这时的我往往只记得发音、记不住意思，只好再花更长的时间把这句陌生的话与脑海中一个具体的意象连接在一起，才能算是「听懂了」它。

如果我在中间不小心断了那么一两天，再打开时就不得不重新认识一下这些老朋友们，让初学的几天变得尤其痛苦。我自己的计算是，如果每天不用 30 分钟或更长的时间学习、练习次数（Rep 数）超过 100 次，那么第二天就很有可能记不清昨天所学的效果。

理解的下一步是使用。我喜欢 Glossika 的一点就是它根据词性，会把每个句子分成不同的词组，而不像是 Duolingo 里那样，不管长短都是聚在一起的，有时还会出现极为离谱的分词：

1
1

左：Glossika；右：Duolingo，这句话正确的分词方式应该是「お／つかれ／さま／です」。

Glossika 不会提供句中某个词对应的源语言的释义，也不会解释这句话的语法构成。先不提这样的做法能否帮助用户做到「理解一万个句子」，要想把新的词汇填进已经懂了的句子里说出自己的话，就不得不借用词典和语法书的力量。通过自然学习找规律的方法也不是不行，但出现的句子并没有这样简单的规律可循，往往是多个话题下的多种句式、时态和动词变位混杂在一起出现。更别说日语里的「敬语」也是一大难题，并不能由简单地「背句子」理解清楚。

从这个角度，我无疑更青睐 Duolingo 中的方法。它采用的方式更循序渐进，先介绍新单字、再新句式句，这些都学会了之后的下一课是「如何把这节课的新单词填进熟悉的句式里」，或者「如何在新句式里应用熟悉的单词」，在不断练习中熟悉新单词、新句式，同时也复习了之前熟悉的表达方式。

Glossika 的优势

除了上面提到的提高口语能力和支持特定主题练习，Glossika 还有以下优点：

  • 支持 60+ 种语言，包括小众方言和各种语言在不同地区的不同版本；
  • 对于会赋予单词性别的语言，会在学习时 同时显示多种性别的说法；
  • 复习系统使用「间隔复习（spaced repetition）」，有助于记忆；
  • 背句子能更好地熟悉固定搭配，和适应使用场景；
  • 支持全键盘操作；
  • 可以离线缓存句子+自动轮播，在坐地铁等情境下也可以复习。

Glossika 的不足

事实上，作为用户而言，Glossika 最大的缺点应该是它高昂的订阅费用。在 7 天的免费试用期后，即使是更优惠的按年支付模式，只能学习一种语言的基础版本也需要 160 美元，可以同时学习多种语言的进阶方案则要 300 美元。学生在通过邮箱或学生证 验证身份 后可以用 130 美元的价格订阅一年。

除此之外，只有学习少数小众语言才能够免费使用。不过，Glossika 还会不定期发布优惠活动，如今年 10 月开启的 Glossika Challenge，满足条件即可获得四个月的会员权限，感兴趣的话还是值得一蹲的。

昂贵的年费、对零基础用户不友好，加上需要付出大量时间和精力学习才有进益，相信足以劝退许多用户了。另外，它目前只支持网页版和 iOS 端，安卓版本还在开发中，手机 App 的使用体验也不如网页版流畅顺手。

boxcn8xjFgLuftIfvzvuU9zSerg

你可以在 官网 免费试用 Glossika。验证学生身份可获得 55% 折扣码。使用 2022BK50 折扣码可获 50% 折扣，12 月 1 日该码仍有效。

> 少数派请你做地图：城市声音收藏夹火热征集中，期待你创作的城市之声 🎧 

> 下载少数派 2.0 客户端 、关注少数派公众号，解锁全新阅读体验 📰 

> 实用、好用的正版软件，少数派为你呈现 🚀


report

Recommend

About Joyk


Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK