5
听力损伤正导致加拿大译员短缺
source link: https://fanyi.news/hearing-injuries-canadian-interpreters
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
Jun 08, 2022
听力损伤正导致加拿大译员短缺
与最近几个月报道的其他译员短缺事件不同，这一事件并非因低工资引起。相反，该国的联邦口译员似乎正在经历与听力相关的损伤加剧，这使得该项工作难以完成。
2022年4月，约有六分之一负责议会委员会会议翻译的联邦口译员无法——部分或完全——完成工作，这阻碍了政客间有效的沟通。
根据加拿大广播公司(CBC)最近的一份报告，听力问题的加剧似乎与2020年向线上工作的转变有关，这表明糟糕的音频质量可能会因声震（acoustic shock）而导致听力损伤。
声震通常与突然的、较大的声爆有关，这可能导致诸如耳鸣、恶心、头痛和对大噪音敏感等症状。虽然这在呼叫中心工作人员和电话销售人员中最为常见，但口译员也容易受到声震影响，尤其是长时间使用耳机或耳塞时。（来源）
Translation never sleeps.
All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK