在 Shell 编程里经常会用到重定向操作, 它本质上是对文件描述符进行操作, 本文会对 Shell 脚本里的文件描述符做一个详细的介绍.

默认标准文件描述符

每个进程启动时默认都会有三个标准的文件描述符:

• stdin 0 号描述符, 代表输入设备, 进程从它读入数据;
• stdout 1 号描述符, 进程往其中写入数据;
• stderr 2 号描述符, 进程会往其中写入错误信息;

这三个描述符默认是对应同一个 tty 设备, 这样我们便可以在终端中输入数据和获取进程的输出.

默认的文件描述符也是可以被替换的, 例如我们可以替换掉 stdout 到一个文件, 这样命令的输出就不是打印到终端, 而是被输出到文件中:

在上面的 demo 中, 我们先是通过 exec 1 > /tmp/stdout 把 stdout 指向了文件 /tmp/stdout, 紧接着我们执行了两条命令 ls 和 pwd, 可以看到此时终端已经没有了命令的输出. 当我们通过 exec 1 >&2 恢复 stdout 后, 可以发现文件 /tmp/stdout 里存储了之前命令的输出.

其中 exec 是一个 bash 内置命令, 不同于在终端中执行命令时会 fork 一个子进程, 通过 exec 执行的命令会直接修改当前的 shell 进程, 可以通过它执行命令来修改当前 shell 的 context.

如果你想使坏的话可以在别人的 ~/.bashrc 里加入 exec 1 > /tmp/stdout, 这样新开的所有的终端窗口里都看不到命令的输出, 要是因此被打概不负责 :) .

文件描述符的操作

Shell 中对文件描述符的操作由三部分组成: (Left, Operation, Right):

• Left 可以是 0-9 的数字, 代表第 n 号文件描述符;
  • Left 还可以为 &, 表示同时操作 stdout 和 stderr
• Right 可以是文件名或 0-9 的数字, 当 Right 是数字时必须要加上 & 符号, 表示引用第 n 号文件描述符;
  • Right 还可以为 &-, 此时表示关闭 Left 描述符, 例如 2<&- 表示关闭 stderr;
• Operation 可以为 < 或 >;
  • 为 < 时表示以读模式复制 Right 到 Left, 此时如果没有指定 Left 的话, 则为默认值 0;
  • 当为 > 表示以写模式复制 Right 到 Left, 此时如果没有指定 Left 的话, 则为默认值 1;
  • Operation 和 Left 之间不能有空格;
  • 当 Right 为文件名时, Operation 和 Right 可以有空格, 否则也不能有空格;

当存在多个文件描述符的操作时, 会按照从左往右的顺序依次执行. 例如通过命令 cmd 3>&1 1>&2 2>&3 3>&- 就可以交换 stdin 和 stdout.

我们通过下面的例子来验证上面的文件描述符交换是否生效:

• 首先把默认的 stderr 重定向到文件 /tmp/stderr 中, 这样在终端中就不会看到错误输出了;
• 当交换完 stderr 和 stdout 后, 我们就可以在 /tmp/stderr 文件中看到命令的正常输出了;

让我们来开始实验吧:

➜  test exec 2> /tmp/stderr
➜  test ls
a.txt
➜  test ls 3>&1 1>&2 2>&3 3>&-
➜  test cat /tmp/stderr
a.txt

和我们的预期时一致的!

• 用文件重载 stdin :

  ➜  test cat 0< a.txt
  hello
  ➜  test cat < a.txt # same with last command
  hello
  

• 把 stderr 和 stdout 都过滤掉

  ls not_exist 1> /dev/zero 2>&1
  # another way
  ls not_exist &> /dev/zero
  

• 处理上一个命令的错误输出:

  ➜  blog git:(hexo) ls not_exist 2>&1 | sed 's/not_exist/error/g'
  ls: error: No such file or directory
  # another way
  ➜  blog git:(hexo) ls not_exist |& sed 's/not_exist/error/g'
  ls: error: No such file or directory
  

• 把标准输出转入到错误输出上: echo hello 1>&2

Process Substitution

在 bash 中提供了两个特殊的操作, 它们都可以被直接当成文件名使用:

• <(cmd) : 可以看作是一个可读文件, cmd 命令的输出是这个文件的内容;
• >(cmd) : 可以看作是一个可写文件, cmd 会接受输入并进行处理;

利用 <(cmd) 来验证一对公私钥是否匹配:

➜  blog git:(hexo) diff <(ssh-keygen -y -e -f ~/.ssh/id_rsa) <(ssh-keygen -y -e -f ~/.ssh/id_rsa.pub)
➜  blog git:(hexo)

利用 >(cmd) 来对错误信息进行处理, 同时保证错 stderr 信息不回变成 stdout:

➜  blog git:(hexo) ls not_exist 2> >(sed 's/not_exist/keep_error/g')
ls: keep_error: No such file or directory
➜  blog git:(hexo)

References