“娇妻俏秘书”，Gucci取名有点野。。。
source link: https://www.shejipi.com/629384.html
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
“娇妻俏秘书”，Gucci取名有点野。。。
时间：2021-08-31 08:25 | 阅读: 28
你还见过哪些神奇的翻译？
文章来源：营销案例精选 ID：m-cases 图片素材源于网络 作者：精选君 编辑：卝生口红有非常多的色号
且每支口红都有自己的专属名字
精选君没想到
现在的口红名已经这么骚气了
Gucci 602 娇妻俏秘书
看完这名字和颜色
一时之间竟不知道从哪里开始吐槽
打开评论区一看
网友已经率先开炮
朋友：你礼貌吗？
每次开完会从会议室出来的我
艾莉，你怎么用品如的口红？
明人不说暗话
我觉得“娇妻俏秘书”这个名字
实在是不贴切啊
这颜色娇妻不会涂，秘书也不会涂
娇妻涂了，老公会把她送去医院
秘书涂了，老板会让她卷铺盖走人
咱不如取个更靠谱的名字
“伪装者“
主要卖点：
色号粉中带灰，打造自然患病脸色
适用场景：
社畜请假、娇妻主妇不想干活
产品效果：
轻松获取假期，纵享躺平时光
也可以叫“躺平的诱惑”
毕竟是艾莉同款色号嘛
骂也骂了，损也损了
咱唠点正经的吧
其实Gucci这系列口红的色彩命名灵感
均来自好莱坞经典电影作品与角色
包括这支“娇妻俏秘书”
该色号名字取自1936年的电影
Wife vs. Secretary
且这部电影是Gucci创意总监很爱的电影
但是这个本土化翻译实属翻车了
相比同系列其他名字
“娇妻俏秘书”更是格格不入：
翻译真的是件技术活
不仅要顾及原话本来的意思
还要兼顾创意与美感
翻出其中的隐含之意
看看优秀案例
钻石商戴比尔斯的广告词
“A diamond is forever”
被译为“钻石恒久远，一颗永流传”
麦斯威尔咖啡的Slogan
“Good to the last drop”
被翻译成“滴滴香浓，意犹未尽”
贝玲妃隔离霜的英文原名为
“the POREfessional”
pore是毛孔的意思
其将名字与Professional做了结合
将产品翻译成“反孔精英”
既体现出隔离主打的盖毛孔功能
还抓取“Professional”的专家/精英之意
展现了品牌专业性
值得一提的是
产品包装上的模特造型
也有点“时髦特工”的意思
该品牌之前还有一款粉饼
英文名为“hello flawless ”
中文翻成“你好无暇”
也是颇为巧妙
可见，对品牌来说
翻译绝不是把原文转换为对应中文这么简单
其需要在原意之上表达出产品特点
与消费者建立起更紧密的关联
若在翻译上翻车
不仅会让消费者会错意，影响到产品销量
严重的还会导致客户流失、品牌美誉度下降
精选君BB
让我们再回到Gucci的“娇妻俏秘书”
随着口红花样越来越多
口红名字也是越来越难取了
讲究艺术格调的品牌
开始对水果名、地名、电影名下手
懒得思考又怕撞名的品牌
以系列名+编号的格式命名
脑洞多得没地方用的品牌
则把名字取出了画面感：
特工红、枪口朝下、整装作战、跨越欧洲快线
发动你的引擎、海上巡游、穿越西伯利亚……
这就是我刚刚在淘宝看到的某品牌的色号名
看完这一整串名字
我的脑海里已经浮现出
提案开会不断、职场撕逼稳赢的美艳女强人形象
翻译名字的和取名字的朋友都挺不容易的
Recommend
-
34
微信号：
-
37
有问题，上知乎。知乎是中文互联网知名知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。
-
93
李根 发自 凹非寺量子位 报道 公众号QbitAI你们的会议室有名有姓吗？会议室，科技互联网公司争夺最激烈的地方，灵感脑暴最频繁的地方，同时也可能是众多影响数字世界的技术和产品开始的地方。很多公司的会议室取名，同样是一...
-
65
自媒体老师讲这个，深入浅出，罗列下来，头头是道。看完，同学们都会了。那我且出道开卷测试：王国维的名…
-
26
取名贴，散金币 - 本人姓周，老婆姓吴，老婆预产期在十月十五，性别暂未知晓。我虽翻遍古文观止，想了好多名字，但老婆仍不满意。在此，还恳请各位赐名。不胜感谢！ 本帖每日打赏三个金币，持续到孩子降生为止。
-
13
巧用Kotlin反射实现按值取名，调试做到多快好省 May 31st, 2020 我们经常会定义一些常量，比如 public interface ItemType { public static final int TYPE_TEXT = 0; public static final int TYPE_IMG =...
-
10
潘建伟：给量子科学实验卫星 取名“墨子”是为展现我国科研自信 来源：
-
10
林生斌给女儿取名暖暖，怕烧死的3个孩子来索命 86 19262 只看楼主...
-
6
创业公司如何取名发布于 2020年05月17日 ｜ 上次编辑：2020年07月19日和无数准备干一番大事业的创业者一样，卡拉搜索成立的第一天我们便开始头脑风暴——到底应该用什么来命名我们的搜索产品？之所以在这个看似琐碎的...
-
6
Gucci & 微软Xbox联名款，有点丑？ 作者： River...
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK