2

中国互联网超爱读错的单词：极客词典

 2 years ago
source link: https://sspai.com/post/67375
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.

Matrix 首页推荐

Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。

文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。

有一天 Robin 和他的朋友 Allen 说：「哎，你的库鲁米能不能访问吉他哈步呀？你帮我下载一个优班图吧，我最近准备学一下迪姜够。」

「哦哦，你说的是 Chrome 吧⋯⋯」（虚构场景）

不知道你有没有遇到以上情况，由于音标误读、缩写误读、外来语言等原因的以讹传讹，导致互联网环境中许多英文单词的读音都是错的。在某些沟通过程中，甚至需要通过拼写来了解对方的意思。

为了解决这一问题，我们整理了一系列互联网超爱读错的单词，做了一个小程序《极客词典》，其中包含开发、设计、产品、媒体等四个方向。

1极客词典

为什么会读错？

我们认为主要有三个原因：音标误读、缩写误读和外来词语。

音标误读

有很多时候，我们常常会对陌生单词的读音自以为是，不愿意去查询正确的音标，这也是大多数单词被读错的常见原因。

在这里我们简单举两个例子。

1
1
  • Safari 是苹果公司的浏览器，它的正确读音是 [səˈfɑri]，不少朋友习惯将它读成 [沙发瑞]。
  • Chrome 是谷歌公司的浏览器，它的正确读音是 [kroʊm]，常常会被读成 [扣肉米]。

对于这些原本就是普通英文单词的名词，只需要查询原本的音标就可以纠正读音。

缩写误读

关于缩写误读的问题，稍微复杂一些。一般分为首字母缩写、音节缩写、拼写简化这3种情况。

1缩写误读

首字母缩写

1
1

JPEG 是「联合图像专家小组」（Joint Photographic Experts Group）的缩写，目前是指一种图片有损压缩的标准方法，也是一种图片格式。广泛流传的正确读法是 [ˈdʒeɪpeɡ]，但国内大多数朋友都会把它读成 [J-P-G] 。

这两种读法哪个才是正确的呢？

对于这种首字母缩写的读法其实并没有那么严格。像另外一个常见图片格式 PNG，它是「便携式网络图形」（Portable Network Graphics）的缩写。大多数人都会把它分开读 [P-N-G]，其实它的官方读音是 [pɪŋ] (平)， 应该很少人会这样读吧。

  • NATO、BIOS、SaaS 等会以缩略词读法
  • WTO、NBA、CIA 等则按字母逐字发音

所以我们认为「缩略词读法」和「按字母逐字发音」这两种读法都没有大问题。基本上是能读成一个单词就直接读，否则就逐字发音。

音节缩写

音节缩写是截取单词的一部分作为缩略语的方法，它的读法也是截取单词中原有的读音。

我们最常见的例子就是 App，它是 application 的音节缩写，并不是首字母缩写。所以它的正确读法应该是 [æp]，而且它也不能写成 APP，而是 App 或 app。

1App 的正确读法

不过在国内采用 [A-P-P] 首字法读音的方式更加流行，也赋予了它另外一个约定俗成的读音。

还有一些采用音节缩写的单词如 laboratory - lab、mathematics - math 等，也同样是截取原有的读音。

拼写简化

拼写简化只是在书写上缩减，但并不会改变单词的读法，这种缩写一般会在后面加一个点「.」。

比如 Dr. 是 Doctor 的简写，Co. 是 Company 的简写，St. 是 Street 的简写，正确读法应该依照原有单词的读音。

还有一些单词源自与非英文语言，一般都会有多个不同读音。

1
1

例如 SUSE（Software und System-Entwicklung，即「软件和系统开发」的德文缩写）是一个德国的 Linux 操作系统版本。尽管官方的读音是「su-sa」，但 [ˈsuːsə]（英语）和 [ˈzuːzə]（德语）这两种读法也流传较广，并没有绝对的正确读音。

另外还有 IKEA 也有 [ɪˈkêːa]（瑞典语）和 [aɪˈkiːə] (英语) 两种读法。

我们开发《极客词典》这款小程序的初衷不是咬文嚼字，也并非要强行纠正大家的读音。毕竟语言的目的就是沟通，一些词语在不同的语境中会诞生不同的读音也很正常。

至于「茴」字到底有多少种写法也并非那么重要，在探寻这些单词的不同读法过程中，我们了解了许多互联网的历史，并乐在其中。

1反馈与纠错

最后需要说明的是，我们并非语言专业，大部分的单词读音也都来自网络。如果你发现了错误词条，欢迎向我们提供反馈和纠错，谢谢大家的支持。

最后一个小测试：

Azure、GNOME、GNU、null、ASUS、IasS、Kubernetes，你能够正确读出这些单词吗？

> 下载少数派 客户端 、关注 少数派公众号 ，了解更妙的数字生活 🍃

> 想申请成为少数派作者？冲！


report

Recommend

About Joyk


Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK