5

「佩戴」还是「配戴」？这是个问题

 3 years ago
source link: https://notlsd.github.io/2018/08/17/wearing-glasses/
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
neoserver,ios ssh client
「佩戴」还是「配戴」？这是个问题 - Not LSD

「佩戴」还是「配戴」？这是个问题。眼视光行业的诸位大 V 也莫衷一是。为了查证这个问题，只得求助于字典了。然而，翻遍「新华字典」仍然没有思路，这种时候只有靠 TA 了。

现代汉语词典现代汉语词典

以下引文直接来自于「现代汉语词典」第 7 版

【眼镜】戴在眼睛上矫正视力或保护眼睛的透镜。

pèi dài 牌皮球被「眼镜」词条成功的踢到不知哪里去了。那么，我们只得回到【佩】和【配】这两个字本身，看能不能有什么新的发现。

还好，【佩戴】有专门的词条：

【佩戴】（把徽章等）挂在胸前、臂上、肩上等部位：~ 校徽 | ~ 肩章 | ~ 袖标。也作佩带。

看起来就 TA 了。

且慢，虽然【配戴】没有专门的词条，但我们遍历一遍【配】字的释义应该是有意义的：

  1. 配偶，多指妻子
  2. 使（动物）交配
  3. 按适当的标准或比例加以调和或凑在一起
  4. 有计划地分派
  5. 把缺少的一定规格的物品补足
  6. 衬托；陪衬
  7. 助动词。够得上；符合
  8. 相当；般配：

看起来比较贴切的释义是 4. 和 6.

附以示例的解释如下：

(4) 按适当的标准或比例加以调和或凑在一起：~ 颜色 | ~ 药 | 搭 ~

(6) 把缺少的一定规格的物品补足：~ 零件 | ~ 钥匙 | ~ 套

显见得，「配眼镜」的使用场景与 (6) 一致。

这么说来，「佩戴眼镜」和「配戴眼镜」都是合法的。

What A Fxxk ! 简直和「光的波粒二象性」一样无耻！

不过从语言学出发，这是可以解释的。从某种意义上，「佩戴眼镜」和「配戴眼镜」可以视为「异源同形词」的不完全演化。简单地说，「佩戴」和「配戴」在词源上是完全不同的，相似的词序引起了混淆。当然，如果汉字是拼音文字就只剩 pèi dài 了，这样字典上就会出现对不同词源的一长串解释。

综上所述：

  • 「佩戴眼镜」指平日穿戴眼镜，眼镜作为一种饰物。

  • 「配戴眼镜」指验光配镜。

原命题得解。

  • Update Log 1.1 多谢 @Oasis_Bi 指正，更正错别字，多处细节修正
  • Update Log 1.2 原文发布于前公司的公众号，故而文风有所不同

report

Recommend

About Joyk


Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK