“十四五”开局之年，数字中国建设的蓝图已绘就。近日，国民经济和社会发展“十四五”规划纲要和 2035 年远景目标纲要发布，数字经济单列成篇，并明确提出了主要目标：2025 年数字经济核心产业增加值占 GDP 比重提升至 10%。

“十四五”规划同时强调“培育壮大人工智能、大数据、区块链、云计算、网络安全等新兴数字产业”，这是区块链第一次被纳入到五年规划。在 2021 年政府工作报告中，也提出加快数字化发展，打造数字经济新优势，建设数字中国。一系列与数字经济相关的政策也有望陆续出台，机构指出，数字经济前景广阔，区块链等新兴数字业态将迎来新一轮投资，发展重点将从数字产业化转向产业数字化，龙头企业正重点加大布局。

两会期间，《China Daily》采访分布科技 CEO 达鸿飞，邀请他畅谈中国区块链产业发展现状及数字经济转型之路。

（图 /China Daily）

以下是新闻报道的节选，特附上中文版供大家对照阅读。

The fact that blockchain is mentioned in such a high-profile document is heartening news to the likes of Onchain, a Shanghai-based company using the technology to empower both the private and the public sector, according to the company's chief executive officer Da Hongfei.

在这样一份如此备受瞩目的文件（“十四五”规划）中提到区块链，这对上海的分布科技等公司来说是一个振奋人心的消息。分布科技 CEO 达鸿飞表示，分布科技正利用区块链技术赋能企业和政府数字化转型。

"For enterprise-level applications of blockchain, we call it 'digital economy' related business in our company," Da said. "While supply chain finance remains our area of focus, we will also aim to expand to areas like healthcare, digital government affairs, internet-connected vehicles, and agricultural technology."

“对于区块链的企业级应用，我们称之为‘数字经济’相关业务，”达鸿飞说，“供应链金融仍然是分布科技的重点发力方向，但分布科技也会覆盖医疗健康、数字政务、汽车互联、农业科技等其他领域。”

Da said Onchain is working with Daimler Mobility on a project dubbed Welcome Home that uses blockchain technologies to ensure privacy protection and credible data-sharing in the driving scenario. The project is poised to carry great weight as the autonomous driving era draws nearer.

达鸿飞表示，分布科技正在和德国戴姆勒移动出行区块链工厂合作，共同设计研发了 Welcome Home 项目，该项目使用区块链技术来确保驾驶场景中的隐私保护和可信的数据共享。随着自动驾驶时代的日益临近，该项目势将产生重大影响。

The company also joined hands with Tongren, Guizhou province, to issue a so-called digital identity certificate for citizens. People can enjoy a suite of services using the digital certificate such as remote medication.

分布科技还与贵州省铜仁市合作，为市民颁发了数字身份证明。人们可以使用该数字身份证明享受一系列配套服务，比如远程医疗等。

*本文转自《China Daily》，作者 HE WEI，原文名为《Digital economy to account for 10% of fresh output in nation by 2025》。

推荐阅读

!China Daily | “十四五”规划首提区块链助力数字经济转型

!China Daily | “十四五”规划首提区块链助力数字经济转型

关于 分布科技 Onchain

分布科技 Onchain 是一家世界领先的区块链技术公司，致力于提供一流区块链底层技术及行业应用产品。公司成立于 2016 年，在区块链技术、金融科技创新、行业解决方案等方面有着深厚技术积累，并获得来自复星等机构的投资。分布科技入选 CB Insights2020 中国 Fintech 金融科技企业 50 强榜单。