[译] Elasticsearch 团队开发章程

原文：Elasticsearch Team Development Constitution

译者：neal1991

welcome to star my articles-translator , providing you advanced articles translation. Any suggestion, please issue or contact me

LICENSE: MIT

前言

我们作为 Elasticsearch 核心开发人员团队希望尽可能快地向可靠，健壮，安全，可扩展且易于使用的系统迁移。我们希望为创新而努力，取代传统的构造和功能，删除脆弱的代码，并致力于改善用户体验，同时在我们快速变化的同时保持用户增长。

对于我们来说，拥有一个团队的前进方向的共识是非常重要的，甚至更重要的是团队为什么要走上一条特定的路。当 Elasticsearch 创立之初时，它具有无尽的灵活性，易用性和丰富的 API。我们这帮年轻的团队成立了一家公司，并且突然用户数井喷式发展。支持组织几乎无法满足越来越多的客户，这是幸福的烦恼。然而，随着用户数量的增长，事情发生的可能性也越来越大，不幸的是，这比我们聘用支持工程师的速度要快得多。我们了解到，大多数灵活性来自宽松处理，从大多数情况下可行的功能，但不是全部。例如，用户可以使用请求发送的脚本基本上是一个远程代码执行引擎，如果出错，它是致命的。即使最基本的功能，比如设置，也非常灵活，但非常脆弱。在没有单位的情况下指定一个数字是很好的，除非许多用户不知道默认单位是什么。我们只是试图做正确的事情，结果证明并不是总是对的。

现在我们处于不同的位置。我们的用户基数比 2013 年的用户基数大得多，但我们的支持机构并没有以同样的速度增长。是的，我们处理比 2013 年更多的支持案例，但这在我们当时的系统中是不可能的。现在我们已经从一个脆弱而灵活的系统转向了范围较窄的软件。我们定义了更多的边界：更严格的输入验证，允许我们对权限进行细粒度控制的安全模型，甚至还有一个插件模型，可以以极大的灵活性来添加风险更高的功能。

但等等，我们还差得远呢！仍然有无穷无尽的问题会造成致命的后果。聚合可以通过一个请求来撑爆服务器。用户感觉需要运行 30+GB 堆的 Elasticsearch。我们仍然提供了 27 种指定布尔值的不同方式。这份清单还有其它内容...

我们对我们的用户，支持组织，云托管团队和第三方提供商负有巨大责任，提供可靠，稳健，安全且易于使用的系统。出于这个原因，我们都应该努力创新，取代传统的构造和功能，删除脆弱的代码，并改善用户体验。我们与其他公司相比的优势是我们的创新，创新需要速度。我们必须在留住用户的同时下采取行动并接受变革创新。

以下章节是用于设计，重构或从 Elasticsearch 代码库中删除代码的原则和指导原则的集合。这些点是无序的，大部分是未分类的，应该被看作是 Elasticsearch 团队内软件开发的一个组成部分。

设计特性

• 过程优于结果 。我们多年来一直遵循这种方法，这使我们能够随着时间的推移做出巨大的变化，而不会因大量的请求而产生巨大的响应。例如，补齐建议程序在 Elasticsearch 的早期版本中添加，而不支持实时更新和特定的删除。这意味着删除 Elasticsearch 中的文档不会立即反映在建议中。这是一个很难的问题，大约三年后，我们增加了对 Lucene 建议器和 Elasticsearch 的 bitset 过滤器的支持。与此同时，对于许多用户来说，这是一个可以接受的解决方案，修复了许多错误，并朝着基于文档的建议器发展。这就是过程优于结果。

• 为今天设计！谨慎使用抽象 。计算机科学教授教育学生以灵活性和信息隐藏的名义广泛使用抽象层。当然 Elasticsearch 广泛使用抽象; 没有任何涉及数百万行代码的项目可以以其他方式进行工作并生存。但经验表明，过度或过早的抽象可能与过早优化一样有害。抽象应该用于所需的级别，不要再进一步。

作为一个简单的练习，假设一个函数，它的参数总是被所有调用者传递为零。人们可以保留这个参数，以防万一有人最终需要使用它提供的额外的灵活性。但是那个时候，代码从来没有注意到的机会是好的 - 因为它从未被使用过。或者当需要额外的灵活性时，它不会以符合程序员早期预期的方式进行。我们应该定期提交补丁以删除未使用的参数; 一般而言，他们不应该添加在首位。（来源于 https://www.kernel.org/doc/Documentation/development-process/4.Coding）

• 开始简单; 不要聪明 。每个人都希望编写一流的，前沿的，快速的代码，长时间保持鲁棒性，优雅和高效的代码。不幸的是，这不会在一夜之间发生。就像我们在跑步之前学会走路一样。一项新功能应该以最简单的方式开始。即使希望防止移动所有分片将索引从8分片缩减到4分片，最好有一个稳固的共享基础结构，它要求所有分片位于同一个节点上。特殊分配逻辑可以在稍后的版本中发布。

• 注意：删除代码很困难 。即使删除最小的功能也是非常困难的。将代码添加到代码库并明智地选择添加的内容时请注意这一点。我们可能需要坚持多年，或者当我们试图将其删除时，将会影响到很多用户。

• 严格，明确，可靠，简单 。Elasticsearch 有添加宽松，模糊，不可靠和复杂选项的历史。关于这些在不久前发生了变化。乍一看，它似乎有助于对用户友好，但是其成本巨大。它带有一些组合式的选项和代码路径，它们没有经过测试，并且隐藏了错误。一个完美的例子是指定一个布尔值的 gazillion 选项。 有人会认为这与将该值与字符串“true”或“false”进行比较一样简单，如果不匹配，我们会抛出异常。不，它接受值“false”，“0”，“no”和“off”，如果它们不匹配，则将其解释为“true”。什么可能会出错？如果你添加代码，请尽可能以最简单，最严格，明确和可靠的方式进行。

• 坚守核心职责 我们的系统坚持 稳固 和 可靠 特性至关重要。为此，我们需要牢记我们的核心责任是分布式可扩展搜索引擎。例如，我们曾经提供一个名为 site-plugins 的有限 Web 服务器，但它并不代表我们的核心职责，所以我们将其删除。当功能与使 Elasticsearch 成为更好的分布式可扩展搜索引擎相一致时，它变得更加坚实可靠。（同样的原则适用于我们所有的产品。）

• 你是专家; 就表现得像一名专家 。Elasticsearch 已经变得流行起来。用户基数非常庞大，呈指数级增长。高级用户正在减少，因此我们现在的核心职责之一就是简化 API 使用并降低“搬起石头砸自己的脚”的风险。 我们的核心 API 提供了很大的灵活性，这使得它们很容易被误用。其结果往往是性能下降，集群中断和错误结果。展望未来，我们应该利用我们的经验和对系统的深入了解来预防这些缺陷。构建可以很好地完成单一职责的 API 和功能。不要将其设计为解决其他问题的解决方法。

• 独立构建功能 。始终优先将功能添加为插件，而不是将功能添加到内核。制定明确的 API 和扩展的最好方法就是使用它们。为了达到可维护的核心，我们必须保持其精益。我们的插件模型允许类加载器隔离以及对第三方组件的专用权限。一个孤立的实现总是可取的。如果需要通过发布来传送，它可以是一个模块。

• 先移除再修复 。通常情况下，对于危险或者有陷阱的特性的移除往往停滞不前，因为没有其它的替代功能。我们将移除这些功能并优先重新实现它们，就像它们是新功能一样。如果这些功能很重要，我们将会在下一个发布中推迟重新实现。如果不是，它可能会被重新实现，直到它们被发布。或者它们可能永远不会被重新实现，随着时间的推移而被遗忘。消除危险功能对组织的成功至关重要。例如， delete-by-query 反复导致大量中断，需要数天才能进行调试和修复。它的移除可能为我们节省了大量的金钱和时间，而我们没有花费在我们的客户身上。鉴于我们的用户基数增长迅速，即使该决定不受欢迎，我们也有责任为用户做出正确的决定。当涉及到安全性，集群稳定性和数据损坏时， 先移除 方法是强制性的。

• 默认速度很快; 慢是可选的 。性能是我们业务的关键。慢被认为是难以解决的。这是一个非常困难的话题，因为例如 O(n) 对于10k 文件来说是可以接受，但不能用于 10m。一个完美的例子是脚本中的 _source 访问。 有些脚本（搜索实例）应该不允许访问 _source ，因为它会加载每个评分文档的 JSON 源。脚本每次执行都需要访问磁盘。像这样的功能必须默认禁用，或者不应该在系统的性能关键部分提供。始终存在原型设计，小型文档集，小型网上商店等等的争论。然而，我们在这里的信息应该集中在重新定义和未来改进我们的默认设置，从而淘汰这些 API。

• 关注升级体验 随着基于时间的发布，升级体验对我们来说至关重要，因为我们希望用户尽快切换到新版本。过去我们遇到了很多问题，导致用户遭遇了长时间的集群重启。 我们的功能开发和改进想法应着重于平滑前进的道路。

• 突破主要的，而不是小的 。主要版本必须完成重大更改。我们试图将变化的范围限制在不会同时突破太多，特别是如果我们正在接近 GA 日期。 如果我们接近，可以将突破性改变来推进到下一个大的变更。

• 自下而上测试 。如果你编写代码，首先编写单元测试。写很多。编写单元测试代码，以便可以编写许多代码。集成测试是最后一步。专注于添加更多快速执行且易于调试的测试，如单元测试。这对于开发者的速度来说至关重要。

• 考虑Java API 专家 API 。 除 HTTP 客户端及其专用 API，Elasticsearch 中的所有 API 外，所有扩展点和插件都是专业 API。 因此，专家用户可以处理 API更改和清除。 确保人们不使用已弃用的 API 的最可靠方法是将其删除。不要犹豫，特别是当它是一个内部 API 时。非专家用户应始终使用 REST 界面。

• 重要的是，对所有的代码保持质疑，并拥抱错误 。每个人都会编写必须在某个时刻修复，重构或删除的代码。但是大多数情况下，代码的有效半衰期很短。添加注释，说明为什么以某种方式完成事情。当我们开发一个功能时，我们永远无法知道问题的全部范围或所有用例。

当有人批评代码时，他们不是批评你，所以对事不对人。帮助他们理解你为什么这样写。当有人重写你写的代码时，并不是不认可你的想法。有一次，Mike 向 Lucene 提交了一个变化，Adrien 在两天后就将它废弃了！当其他人对你写的代码感兴趣时，这很好，这意味着代码是活的。随着代码成为一个日益增长，蓬勃发展的存在，可以持续看到代码的改进。

不要害怕犯错，更重要的是，不要让恐惧使你无法添加一些不完全正确的东西。将错误和失败视为 反馈 ， 发现 和 知识 可以使我们的产品更好。

• 不要害怕重大改变 。通常解决问题的办法很难。最难的部分是正确解决。它伴随着大量的工作，风险和系统变化，这些变化会影响到其他人- 主要是用户。 优先使用增量更改（请参阅 过程优于结果 ），但愿意在不可能进行增量更改的大块中进行大的更改。

• 不要害怕说不 。 Elasticsearch 现在无法接受所有变化。如果我们试图让每个人都快乐，我们就会卡住并瘫痪。有些东西只是不适用于像 Elasticsearch 这样的系统。考虑 参加或 实型隔离 。对于这些，我们必须说 谢谢，但是不用了！

• 只接受可扩展的功能 。我们经常获得在单节点情况下可以正常工作的功能请求（例如，连接或精确基数聚合），但鉴于Elasticsearch的分布式特性，这将是一场灾难。 这些功能请求应始终被拒绝，因为它们违反了我们在可伸缩性和分布式特性方面的核心 Elasticsearch 责任。原则上，我们不添加仅适用于单节点情况下的功能。

• 始终从梦想出发 。首先了解什么是完美的解决方案是明智的，即使它涉及向后中断或删除核心功能，并稍后用更好的解决方案替换它们。有时甚至需要时间才能实现理想。同样的道理，考虑最简单的解决方案是明智的选择，在很多情况下，最大的优势在于最接近最简单的解决方案。

• 关注错误报告 。在软件开发中，很多东西都是二元的。如果它没有像预期的那样工作，它应该快速而艰难地失败。关注良好的错误报告;避免吞噬异常，声明检查的异常，并强制调用者处理这种情况。保护具有实际检查方法的先决条件。异常是方法合同的一部分！如果我们不知道或记录可能会发生什么异常，那么我们就不知道该方法的行为。添加 check/javadoc 并尽量让这个更好。看看 JDK 代码的例子，甚至我们用作参考的 Lucene 代码在这里也不是一个好例子。理解如何使你的代码更快，例如在该方法中预先检查数组索引不仅更加清晰，而且快速而且坚定地失败，并且还可以消除边界检查（“支配性测试”）。在报告错误时，问问自己： a）如果你正在调试问题，你希望看到什么消息，以及 b）什么信息可以使运营中的生产支持团队有足够的洞察力来诊断问题。

• 为代码提供文档 。你可能认为你的代码是显而易见的，但它可能不是。对那些不熟悉这些成千上万行代码的人给予高层次的概述，这样你们就可以分而治之。记录在包，类和方法级别做什么的总结。 如果你认为你自己的代码是棘手或难以处理的，那就更多尝试其它补救措施。长期存活的代码只写一次，但多次阅读和重读！

• 默认为私有 。 Java 的访问级别是封装代码的好方法：将接口/合约与实现细节分开。私有的是最好的，私有包装是好的，公众是最后的手段。要小心你公开的内容，以便你的类或 API 简单易用。

• 每一个变化都值得审阅 。我们的系统很复杂，每一个变化都可能产生潜在的副作用。我们希望每个人都努力工作并思考问题，但有时候会错过暗示。每个变更都应该提出并且至少得到一个 LGTM。 对于复杂的变化，两位审阅员更好。 在一些小组中，两个是 LGTM 的最小数量，三个是复杂的变化。编码人员和审阅人分担与变更相关的失败责任;这鼓励仔细审查。有时候某个功能意外失败，因为它依赖的功能已经改变或损坏。我们应该为所有客户承担失败和意外问题，而不是责怪一些人。

• 敢于打破规则 。有时代码必须打破规则。如果你的评论包含一个150个字符的表格，可能会更容易理解五次。试图强制执行“DRY”的恶意抽象可能会比简单的代码重复更糟糕！

和人们互动

• 精确和尊重地表达你的意见 。总是分享你要说的话，但为其它意见留下余地。总是解释你的理由。命令的口吻往往会结束对话。像“这将永远不会工作”和“这是愚蠢的”短语是懒惰和不精确的。说：“我认为这将是有问题的，因为......”。不要说“这是错误的”; 说“我认为这是错误的，因为...”。 不要说“这真的需要吗？”; 问“为什么需要这样做？”不要说“我不打开其他任何东西”或“没有什么可讨论的”。请参阅关于否决权的观点。

• 保持友善 。书面形式很难。你的意图对于读者可能不是很明显。努力清楚地解释你的推理。如果你没有很好的解释，请尽快道歉。认为是误解而不是恶意。如果对传达你的想法有任何疑问，请进行视频或语音聊天。

来自于保持友善:

• 保持友善从根本上来说是对你对周围人的影响负责。它要求你注意自己的感受，并体谅你的存在影响他们的方式。这和表面友好不一样。这不是表面上的赞美。这并不意味着贬低你的意见。它不应该减少你展示他们的激情。

• 感谢人们 。当有人完成了一项好的工作请说出来。花点时间来包含一些细节，说明为什么你认为做出真诚和具体的工作是一件好事。

(意识到一些视频是反向教材: 如何像老板一样指派任务)

• 权力随之而来的是责任 。你有权否决。否决权或者换句话说'-1'是一个强烈的呼吁。只有当你100％确信不应做出某种改变时，才将其作为最后的手段。如果你只是不同意或不喜欢改变，不要使用它。 请注意，否决权将终止 issue/change 的进展，除非撤回 ，因此要意识到否决权的严重性。

用明智的话来解释你的反对意见。你的否决权必须出于技术原因。准备好讨论和解释。被否决的改变被提议者认为是好的，他们值得讨论。 当然，他们也应该有机会用他们的理由来说服你。在过去，这种健康的讨论实际上以撤销否决权而告终。

• 珍惜激情 。一些同事拥有无限激情。不幸的是，他们并不总是具有无限的耐心。如果讨论横向进行，改变沟通渠道总是好事。面对面的交流在这样的开发环境中至关重要。例如，我们的一些代码清理工作持续数月。想想设置重构或删除谷歌 guice。如果你在某个问题上争论不休，请记住另一个人可能花了数月的时间，你可能会错过大局。很难确保两个人都在同一步调上！如果有疑问，请在 slack 上深入讨论或者继续。

• 对压力感同身受 。你将面临无休止的争论的情况。你会看到人们不会使用礼貌的声音的情况。不要接受它，但试着在事后谈论它，并原谅。

• 对我们的行为准则小组报告滥用评论 。如果你看到辱骂性评论，即使你不是对话的一部分，请报告（推回）。不要激发讨论，也不要提供更多滥用评论的论坛。结束讨论并通知他人支持你。如果你不想这样做，那么直接联系其他人为你做这件事很好。使用 github 表情符号（和反应表情符号）放大其他人的反馈。然后继续进行技术论证。保持大度，帮助他人减少滥用或侵略性评论的影响。

• 如有疑问，请提问。 Elasticsearch 有很多复杂的领域。如果你有疑问，或者你不确定如何解决某个问题，如果你甚至不知道如何处理问题或者卡住了，请去寻求帮助。通过会话向其他人解释问题甚至可能有助于意识到问题的解决方案是完全不同的解决方案。

• 通过相互交谈来解决冲突。接受决定，即使不是你的，并继续前进 。我们都是充满激情和自信的人。这就是我们擅长我们的工作并推动代码的原因。这也意味着我们不会总是同意。谈论事情并尝试考虑其它方面。几乎总是有其它方式可以让双方都开心。在最糟糕的情况下，有些时候没有达成共识，领导层不得不打电话。 不同意并提交。 记住：没有什么是最终的，只要错了就有可能会发生改变。

受启发于：

Zen of Python

Contributor Covenant

Amazon’s Leadership Principles

Rust’s Code of Conduct, Rust video on Conduct

以上。

欢迎搜索微信号 mad_coder 或者扫描二维码关注公众号：