英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？ - 知乎
source link: https://www.zhihu.com/question/264498237/answer/282198962
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？
惊艳的翻译其实有很多，就看你能不能发现，有没有注意，会不会想到。
比如英雄称号方面，Khada Jhin the Virtuoso，前面的Khada Jhin是他的名字卡达·烬，后面的是他的称号，这个词的意思是艺术家，艺术品鉴赏家，但是这样一个花式杀人当表演的变态的艺术能是什么呢？ 所以“戏命师”恰到好处。
再比如英雄名字方面，千珏就是个好例子。kindred 这个词有同宗同族之意，算是英文玩的一个梗，呼应双子英雄，而千和kin的发音虽然有偏差，但是在尽量靠近的基础上，千形似羊，而且有种古色古香的感觉，珏者，双玉也，刚好照应双子。形似羊，古老，双生，这正是这个英雄的特点。(翻译的说的，别说我过度解读什么的)。千珏这个名字，音形意都照顾到了，甚至把英文玩的梗都翻译过来了，又有逼格，还科普了一波生僻字，我给满分，不怕他骄傲。
再比如英雄技能方面，一些英雄的技能在结构上很有特点，比如娜美的第三个字都是“之”(踏浪之行，碧波之牢，冲击之潮，唤潮之佑，怒涛之啸)，龙王的第一个字都是“星”(星原之准，星河急涌，星宆暴涨，星流横溢，星弦高落)，忍者的被动都叫忍法!XXX，小技能都叫奥义!XXX，大招都叫秘奥义!XXX，劫由于背叛了正规社团开创影流，所以他的技能前面都多了一个影，比如被动叫影忍法!灭魂劫，而大招是禁奥义!瞬狱影杀阵，翻译的真的很……中二。
上面的技能翻译是很容易被注意到的，下面这个可就不是了。锤石的r叫幽冥监牢，感觉不是特别惊艳是吧？ 那如果我告诉你他的原文是the Box呢？
两个感觉最精髓的翻译，千珏算一个，洛霞是另一个。千珏说的太多了，我来说说洛霞。
洛的英文是Rakan，称号是Charmer；霞的英文是Xayah，称号是Rebel。正常翻译过来的洛应该是瑞肯，称号魔法师；而霞应该是泽雅，称号是叛逆者。对比一下，真的对国服翻译们五体投地了。
二人的羁绊让人自然而然将两人的名字放在一起，而洛霞谐音暗合滕王阁序的名句：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。孤鹜这个意象十分贴合霞的背景和形象，后句秋水共长天也渲染了一层萧瑟，贴合洛霞的没落族群。
更深一层，洛霞这两个单字更像是一对相互信任的朋友的昵称，又强调了一次羁绊。洛写成英文可以是Ray，取Rakan第一音节补全；霞写成英文可以是Xah，取Xayah第一音节补全。这种取名方式经常用于亲密朋友之间，比如Ronald简称Ron，Alexanda简称Alex。
二人的称号幻翎逆羽更是神来之笔。首先，幻翎的幻字取Charm的魔幻之意，逆羽的逆字取Rebel的叛逆之意。第二字翎和羽取自两人形象。一字取意，一字取形，二人名字羁绊感十足，故事感满分，不得不服。
———————————禁止转载的分割线———————————
知乎小透明也有被抄袭的一天啊，QQ看点上有个小编闷声转载，看着有些郁闷。这里先谢谢各位通知我的兄弟们，再次说明一下，转载请注明出处。
ps. 我已经在看点那篇文章下留言了，不知道小编会不会回复我。QQ名字是Kawashima Tadayoshi，不要吐槽这个名字哈哈，大学时候的一些故事
pps. 我也叫这俩凤凰传奇，哈哈
b站有个up叫LKs,是一个做英雄联盟背景故事和其他很多很有趣的视频的人
看他的视频的人都知道他是内部人员(可以理解为和拳头有密切连系)
一次直播时他谈到关于国服的翻译的时候说
有很多人觉得翻译出得慢，我们这里确实只有两三个人在做翻译，他们要翻译全部的文本，包括数量庞大的背景故事。不是因为没有人来应聘，也不是因为他们英语好
而是因他们的中文
没有几个人可以把英文翻译成那样
我们也看到了又许许多多的饱含中文韵味的话 这些都是那些在幕后真正的高手在努力，才让我们看到一个完整，生动的英雄联盟
感想他们的付出
Legends Never Die
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK